Diese Sammlung beruht auf einem Beitrag der EDV-Zeitschrift c’t (Heise Verlag, zu finden unter ct.de/yh2a) mit einigen Ergänzungen und Kommentaren.
Deutschkurse für Ukrainer
- Portal „Wir lernen online“
mit Material für Deutsch als Zweitsprache, für erwachsene Lerner, die Deutsch lernen möchten. Enthält zahlreiche weitere Online-Bildungsangebote
- Deutschkurs der Deutschen Welle
für erwachsene Sprachanfänger, mit ersten Vokabeln und Sätzen für Alltagssituationen, (ukrainische Erklärungen)
- Goethe-Institut
Registrierung erforderlich, viele Übungen auf unterschiedlichen Niveaus
- Deutsch lernen für ukrainische Flüchtlinge – kostenloses E-Book der SPRACHNUDEL
Entstanden in Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern, mit zahlreichen deutschen Vokabeln und Redewendungen, die ins Ukrainische übersetzt wurden in die kyrillische Lautschrift transkribiert wurden, was deren Aussprache enorm erleichtert.
(Bild-)Wörterbücher und Material zur Verständigung
- Bildwörterbuch Deutsch-Ukrainisch und Deutsch-Russisch
Schön gestaltetes Bildwörterbuch von Carlotta Klee mit anschaulichen Zeichnungen. Der große Vorteil dieses PDFs: Es gibt in beide Richtungen eine Aussprachehilfe in einer Art Pseudo-Lautschrift.
- Bildwörterbuch mit kleinem Grundwortschatz
online nutzbar, Zielgruppe: Grundschulkinder, leider keine Aussprachehilfe
- Bildkarten und Arbeitsblätter Deutsch/Ukrainisch
Gratismaterial (PDF) des britische Twinkl-Verlags, Grundwortschatz mit großen, bunten Bildern, Zielgruppe: Kinder und Jugendliche
- E-Book „Deutsch – Ukrainisch“ (PDF)
Kleiner Sprachführer mit nützlichen Sätzen für Alltagssituationen, der besonderes Augenmerk auf Phonetik und die Aussprache der deutschen Sätze legt – für Ukrainer gibt es eine Art Lautschrift
- „Erste-Hilfe-Wortschatz“ von Klett
48 Seiten PDF zum Download mit Grundwortschatz und einfachen Sätzen in Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Russisch – Zielgruppe sind Erwachsene, leider keine Aussprachehilfe, nur Schriftsprache
- Übersetzungshilfe der Deutschen Apothekerzeitschrift
medizinische und pharmazeutische Fachbegriffe rund um Medikamente und deren Anwendung, 4 Seiten PDF, Zielgruppe: Erwachsene
- Online-Auspracheführer „Forvo“
mit Aussprachebeispielen auf Deutsch und Ukrainisch
- Digitale Version des „Kauderwelsch“-Sprachführers Ukrainisch
vorübergehend bietet der Reise-Knowhow-Verlag diesen Sprachführer zum Preis von 0,01 Euro an. Das Buch richtet sich an deutsche Muttersprachler, die für Alltagssituationen erste Sprachkenntnisse erwerben möchten.
- Sprachlern-App Deutsch-Ukrainisch/Ukrainisch-Deutsch
vorübergehend kostenlos nutzbar
- Projekt „Refugeephrasebook“
Hier gibt es diverse Links zum Download von PDFs auf Google Drive, darunter Sprachführer für Helfer und für medizinische Fachbegriffe
Schulbücher und Material für die Schule
- Elektronische Bibliothek des IMZO
Angebot des Instituts für Modernisierung der Bildungsinhalte (IMZO): PDFs der Schulbücher aus dem ukrainischen Bildungsverlag Ranok für sämtliche Fächer – auch Deutsch – für die Klassen 1 bis 11
- digitale ukrainische Lehrbücher
auf dem Open-Educational-Resources-Portal Mundo
- kostenloses Angebot vom Mildenberger Verlag
Arbeitsblätter für den Spracherwerb (Deutsch) und zum Lesenlernen, Gratis-Bücher, Tipps und Links für Eltern und Lehrer
Online-Unterricht für ukrainische Schüler
- Allukrainische Online-Schule
Diese Lernplattform wurde vom ukrainischen Bildungsministerium in Zusammenarbeit mit der PH Zürich und der schweizerischen Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) entwickelt. Es gibt passende Apps in den Stores von Google, Apple und Huawei.
- Deutsche Seite der Allukrainischen Online-Schule
auf der Website der Pädagogischen Hochschule Wien
- ukrainische Fernschule „Optima School“
die Optima-Schule, eine staatlich anerkannte Online-Privatschule, funktioniert ähnlich wie die deutsche Fernuniversität Hagen. Demnächst soll es vorübergehend möglich sein, sich kostenlos für Kurse einzuschreiben
Angebote für Vorschüler
- Online-Kindergarten „Numo“
für ukrainisch-sprechende Kinder von 3 bis 6, ein Projekt von Unicef Ukraine und dem Ukrainischen Bildungsministerium
Informationen für Lehrer
- Organisatorisches und Rechtliches
rund um die Aufnahme von geflüchteten Kindern und Jugendlichen in deutschen Schulen
- Unterstützung für den Unterricht
mit ukrainischen Schülern auf der Website des Zentrums für Lerntechnologie und Innovation (ZLI) der Pädagogischen Hochschule Wien
- „Checkliste für Schulleitende“
der Pädagogischen Hochschule Zürich
(L. Oetker)